Un projet de traduction unique : Émile Zola

Les vingt volumes du cycle de romans « Les Rougon-Macquart » de l’écrivain français Émile Zola seront traduits en néerlandais par Martine Delfos. En hommage à l’écrivain et à cette série unique et téméraire. Martine éprouve une grande admiration pour l’écrivain qui, à trente ans à peine, imagine et ose réaliser un projet aussi grandiose que les Rougon-Macquart. Le travail de Zola apprend à Martine à mieux comprendre l’influence de la disposition et de l’environnement sur l’être humain en son développement. La traduction elle-même lui procure un grand plaisir et une occasion de révéler Zola au public néerlandais.

Les trois premiers (!) volumes paraîtront le premier décembre 2020.

Pour ce projet de grande envergure, un site web (en néerlandais) a également été créé, contenant de nombreuses informations détaillées sur Zola.
www.emilezola.nl